1
00:00:49,594 --> 00:00:51,194
Chapitre 10 :
BARRIÈRES CASSÉES.
2
00:00:51,195 --> 00:00:53,394
De retour de Saturne
Buck et Wilma...
3
00:00:53,395 --> 00:00:55,594
trouver une équipe
de Killer Kane...
4
00:00:55,595 --> 00:00:57,994
ce qui fait tomber votre vaisseau.
5
00:00:57,995 --> 00:00:59,594
Les soldats de Kane
terre...
6
00:00:59,595 --> 00:01:01,594
et je les attrape, évanouis,
comme des prisonniers.
7
00:01:01,595 --> 00:01:03,594
Refusant de dire au
entrée secrète....
8
00:01:03,595 --> 00:01:05,794
vers la ville cachée
le tueur de Kane,
9
00:01:05,795 --> 00:01:07,594
Buck est emmené à
le bataillon de robots.
10
00:01:07,595 --> 00:01:10,194
Buddy Wade n'y croit pas, comme le
reste des habitants de la ville cachée,
11
00:01:10,195 --> 00:01:11,994
que Buck et Wilma
est mort dans l'accident.
12
00:01:11,995 --> 00:01:14,794
Et avec l'aide du capitaine Rankin,
13
00:01:14,795 --> 00:01:16,594
utiliser la ceinture
de la gravité,
14
00:01:16,595 --> 00:01:18,594
atterrit en nous
terrasses du palais...
15
00:01:18,595 --> 00:01:22,194
et commence à escalader les murs.
16
00:02:37,114 --> 00:02:39,550
Gardes ! Vers la salle du conseil.
Rapidement.
17
00:02:40,116 --> 00:02:42,426
Il y a quelqu'un dans cette pièce
Trouvez-le.
18
00:02:48,005 --> 00:02:49,236
Le voilà.
19
00:02:57,461 --> 00:02:59,141
est le garçon de
Ville cachée.
20
00:02:59,501 --> 00:03:02,231
Appelez les gardes et
ne le laissez pas s'échapper.
21
00:03:38,030 --> 00:03:39,394
Aucun signe de lui.
22
00:03:39,395 --> 00:03:41,370
Ne restez pas immobile !
23
00:03:41,371 --> 00:03:43,465
Regarde dans le couloir,
toutes les pièces du palais.
24
00:03:43,466 --> 00:03:45,108
Mais trouvez-le !
25
00:03:50,754 --> 00:03:51,866
Quelle est cette agitation ?
26
00:03:51,867 --> 00:03:54,472
Un garçon de la Cité Cachée est
quelque part dans le palais.
27
00:03:56,831 --> 00:03:58,328
Buddy Wade est là
palais ?
28
00:03:58,329 --> 00:04:00,309
Oui. Et tout
bientôt vos amis...
29
00:04:00,310 --> 00:04:02,323
sera à l'écart
pour toujours.
30
00:04:02,324 --> 00:04:05,163
Même Kane ne tuerait pas
un garçon.
31
00:04:05,164 --> 00:04:07,495
Le leader Kane fait le
guerre à tous ceux qui...
32
00:04:07,496 --> 00:04:09,767
défiez-le et non
Faites preuve de miséricorde.
33
00:04:43,657 --> 00:04:46,238
Doublez votre garde !
34
00:04:46,638 --> 00:04:49,725
Il vaut mieux retourner à la gare
et j'attends les commandes.
35
00:05:05,275 --> 00:05:06,967
Arrêt!
36
00:05:07,548 --> 00:05:08,467
Wilma!
37
00:05:08,468 --> 00:05:10,522
Mon pote, quoi
qu'est-ce que tu fais ici ?
38
00:05:10,523 --> 00:05:14,025
Le capitaine Rankin m'a amené
et j'ai sauté pour te chercher.
39
00:05:14,026 --> 00:05:16,213
Les gardes de Kane me recherchent.
40
00:05:16,214 --> 00:05:18,664
Et moi aussi.
Ils m'ont arrêté mais je me suis échappé...
41
00:05:18,665 --> 00:05:20,905
avec le pistolet à rayons du garde.
42
00:05:20,906 --> 00:05:23,121
Savez-vous où est Buck ?
Êtes-vous vivant?
43
00:05:23,122 --> 00:05:26,372
Dans la salle du générateur
Dans le bataillon de robots.
44
00:05:26,373 --> 00:05:29,237
Ils lui ont mis un casque d'amnésie,
45
00:05:29,238 --> 00:05:31,648
ça efface l'esprit
de personnes ?
46
00:05:31,649 --> 00:05:34,334
Oui, mais l'effet ne dure que
en portant le casque.
47
00:05:34,335 --> 00:05:37,682
Nous devons aller dans la chambre
du générateur. Allez.
48
00:05:56,947 --> 00:05:58,538
C'est verrouillé.
49
00:05:58,933 --> 00:06:00,955
- Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
50
00:06:00,956 --> 00:06:02,745
Je vais exploser.
51
00:06:42,554 --> 00:06:46,023
Ils portent des casques d'amnésie.
Ce sont des robots inoffensifs.
52
00:07:12,017 --> 00:07:14,584
Attendez ici.
Je vais chercher Buck.
53
00:07:19,290 --> 00:07:22,012
Imbécile, ils ont fait ce que je voulais.
54
00:07:22,013 --> 00:07:25,511
Ces deux hommes n'ont pas
Ce sont des robots, ce sont des gardes.
55
00:07:26,980 --> 00:07:28,487
Obtenez-les.
56
00:07:28,488 --> 00:07:30,344
Copain!
57
00:07:37,626 --> 00:07:38,568
Copain!
Comment vas-tu...
58
00:07:38,569 --> 00:07:40,701
Il n'y a pas de temps
Sortons d'ici.
59
00:07:45,123 --> 00:07:46,514
Emmenez-le vivant.
60
00:08:02,469 --> 00:08:03,935
Prudent!
61
00:08:10,667 --> 00:08:13,780
Mâle! Copain!
Par ici, au comptoir.
62
00:08:17,229 --> 00:08:20,516
Envoyez tous les hommes
salle du générateur disponible.
63
00:08:45,106 --> 00:08:46,867
Attention, les gardes arrivent.
64
00:08:48,862 --> 00:08:50,417
Utilisez cette pompe à essence.
65
00:08:52,604 --> 00:08:54,054
Prudent!
66
00:08:58,877 --> 00:09:01,376
Essayons d'atteindre le navire
L'équipe de patrouille de Kane.
67
00:09:14,451 --> 00:09:17,044
Tu n'as pas assez de force pour
atteindre la ville cachée.
68
00:09:17,045 --> 00:09:18,871
Au moins ça nous donnera
sortez-le d'ici. Rapide.
69
00:09:22,050 --> 00:09:23,923
Essayez de démarrer, Wilma.
70
00:09:29,175 --> 00:09:30,880
Tout le pouvoir.
71
00:09:59,033 --> 00:10:03,047
Quelle joie de revenir
Ville cachée. Je veux dormir.
72
00:10:03,048 --> 00:10:06,471
Nous en avons tous besoin, mon pote.
Ce ne sera pas long maintenant.
73
00:10:10,498 --> 00:10:12,263
J'appelle la ville, Buck.
74
00:10:13,063 --> 00:10:15,063
Lieutenant Deering
appelant Hidden City.
75
00:10:18,988 --> 00:10:20,795
Le lieutenant Deering appelle
Ville cachée.
76
00:10:20,796 --> 00:10:23,995
Contrôle du trafic aérien.
Parlez au lieutenant Deering.
77
00:10:23,996 --> 00:10:26,416
Nous survolons
la vallée.
78
00:10:26,417 --> 00:10:29,471
Préparez le portail et
prévenez le gardien....
79
00:10:29,472 --> 00:10:32,705
que nous avons atterri avec un bateau
L'équipe de patrouille de Kane.
80
00:10:32,706 --> 00:10:35,245
Capturé un navire
par Kane. Droite.
81
00:10:35,246 --> 00:10:38,968
Très bien, lieutenant.
Nous attendons.
82
00:10:38,969 --> 00:10:41,768
Préparez la piste 6.
83
00:10:42,773 --> 00:10:44,264
tours d'observation,
attention.
84
00:10:44,265 --> 00:10:47,269
Un navire Kane
est sur le point d'atterrir.
85
00:10:48,614 --> 00:10:50,391
Porte de patrouille 7.
Ne tirez pas sur le vaisseau de Kane.
86
00:10:50,392 --> 00:10:52,476
Laissez passer.
87
00:10:55,087 --> 00:10:58,356
Tu nous as bien sortis, mon pote.
88
00:10:58,357 --> 00:10:59,430
Ce n'était rien, Buck.
89
00:10:59,431 --> 00:11:02,140
Pensez à tout
explications que je dois donner.
90
00:11:02,940 --> 00:11:05,058
Ils te donneront une médaille,
Mon pote.
91
00:11:38,772 --> 00:11:40,135
Félicitations, mon pote.
92
00:11:40,136 --> 00:11:42,190
Sans aucun doute, je savais quoi
faisait.
93
00:11:43,239 --> 00:11:45,430
Vérifiez les machines
de ce navire.
94
00:11:45,431 --> 00:11:48,297
Le maréchal veut tout
informations que vous pouvez obtenir.
95
00:12:30,048 --> 00:12:31,140
Maréchal Kragg.
96
00:12:31,141 --> 00:12:33,564
Colonel, nous pensons
était déjà mort.
97
00:12:33,565 --> 00:12:36,730
Ils doivent partir immédiatement
au Dr Huer.
98
00:13:24,266 --> 00:13:25,207
Buck Rogers!
99
00:13:25,208 --> 00:13:27,912
Je ne m'attendais jamais à te revoir
aucun de vous.
100
00:13:27,947 --> 00:13:30,217
S'il n'y avait pas Buddy,
Je ne l'aurais pas vu.
101
00:13:30,218 --> 00:13:33,223
Buck, tu l'as déjà fait
beaucoup pour moi.
102
00:13:33,697 --> 00:13:36,104
Monsieur, êtes-vous impatient de savoir
à propos du traité avec Saturne.
103
00:13:36,105 --> 00:13:37,358
Bien sûr.
104
00:13:37,359 --> 00:13:40,871
Les dirigeants de Saturne sont
avec nous dans notre combat contre Kane.
105
00:13:40,872 --> 00:13:43,558
Ils enverront des navires dès que
nous sommes prêts à attaquer.
106
00:13:43,559 --> 00:13:45,441
Avec ce soutien,
Nous ne pouvons pas perdre.
107
00:13:45,442 --> 00:13:48,027
Nous devons convoquer le
Conseil de Guerre immédiatement.
108
00:13:56,740 --> 00:13:58,064
Je m'en occupe.
109
00:13:58,065 --> 00:13:59,252
Tu as raison.
110
00:13:59,253 --> 00:14:02,387
J'ai hâte de savoir quoi
ce qui se passe.
111
00:14:02,388 --> 00:14:06,411
Il n'y a plus de nouvelles depuis 9 heures.
Quelque chose se passe.
112
00:14:16,755 --> 00:14:18,454
Bonne nuit.
113
00:14:39,247 --> 00:14:40,686
Silence!
114
00:14:41,977 --> 00:14:43,774
Allez dans cette pièce.
115
00:14:50,795 --> 00:14:53,709
Appel au chef Kane,
appeler le chef...
116
00:14:58,241 --> 00:14:59,421
Voici le chef Kane.
117
00:14:59,422 --> 00:15:01,806
Monsieur, je m'appelle Carson,
de votre patrouille privée.
118
00:15:01,807 --> 00:15:03,999
Je suis dans la salle de contrôle
Zone de la ville cachée.
119
00:15:04,000 --> 00:15:06,780
Dans la ville cachée ?
Savez-vous où se trouve l'entrée secrète ?
120
00:15:06,781 --> 00:15:09,733
Oui Monsieur. C'est dans la vallée
100 de nos cartes.
121
00:15:09,734 --> 00:15:11,370
Les portes sont
ouvert maintenant.
122
00:15:11,371 --> 00:15:14,512
Je vous préviendrai immédiatement
la patrouille spatiale.
123
00:15:19,972 --> 00:15:21,911
Appel du leader
Major Blanc.
124
00:15:21,912 --> 00:15:23,688
Ici commandant White, monsieur.
125
00:15:23,689 --> 00:15:26,836
L'entrée secrète de la Ville
Caché dans la vallée 100 de nos cartes.
126
00:15:26,837 --> 00:15:28,358
Les portes sont ouvertes.
127
00:15:28,359 --> 00:15:31,699
Envahissez la ville et détruisez-la.
128
00:15:31,700 --> 00:15:35,255
Il en sera ainsi, monsieur.
Contact.
129
00:15:35,256 --> 00:15:37,661
Attention à tous les navires.
130
00:15:37,662 --> 00:15:40,296
Objectif, valant 100.
131
00:15:48,358 --> 00:15:49,943
Messieurs, à demain matin.
132
00:15:49,944 --> 00:15:52,863
Bonsoir, maréchal.
Bonsoir, colonel.
133
00:15:54,960 --> 00:15:57,979
Marshal, je pense toujours que
chaque jour de retard...
134
00:15:57,980 --> 00:16:00,652
dans notre attaque contre Killer Kane
C'est une journée perdue.
135
00:16:00,653 --> 00:16:03,196
Je suis d'accord, Colonel
Nous en reparlerons...
136
00:16:03,197 --> 00:16:05,407
demain au Conseil de guerre.
137
00:16:05,408 --> 00:16:07,158
Un instant, s'il vous plaît.
138
00:16:07,159 --> 00:16:09,683
- Y a-t-il un message pour moi ?
- Non, monsieur.
139
00:16:11,276 --> 00:16:12,920
Où est l'autre
opérateur ?
140
00:16:12,921 --> 00:16:15,678
Je ne sais pas, monsieur.
Il est parti il y a quelques minutes.
141
00:16:15,679 --> 00:16:20,342
Il sera pénalisé.
L'idiot a laissé la porte ouverte.
142
00:16:20,976 --> 00:16:22,567
Ne touchez pas à cet interrupteur !
143
00:16:22,568 --> 00:16:24,085
Un espion pour Kane !
144
00:16:24,086 --> 00:16:27,135
C'est exact.
Le colonel Rogers m'a amené.
145
00:16:27,136 --> 00:16:30,499
Tu t'es caché sur le bateau
patrouille, non ?
146
00:16:32,176 --> 00:16:33,904
J'aurais dû vérifier.
147
00:16:33,905 --> 00:16:35,889
Tu n'auras pas le temps de
Inquiétez-vous, colonel.
148
00:16:35,890 --> 00:16:38,739
Une équipe complète
de Kane est en route.
149
00:16:41,197 --> 00:16:43,322
L'équipe arrivera
dans quelques minutes.
150
00:16:43,323 --> 00:16:46,189
La patrouille de l'aéroport les fera
en morceaux avant d'atterrir.
151
00:16:46,190 --> 00:16:48,029
Je pense que tu as tort.
152
00:17:25,980 --> 00:17:27,153
Toujours!
153
00:17:31,656 --> 00:17:35,009
Regardez le chapitre 11 :
UN PRINCE CAPTURÉ.
154
00:17:35,010 --> 00:17:38,010
Critique : Kilo